每次回台灣跟老同事聚餐，都會聊到澳式英語口音這個話題，辨識度最高的就是 data，澳洲人念"搭塔"，台灣人走美式英文念"ㄉㄟ塔"。因為我一直在資料庫(database)領域工作，幾乎每天都會用到這個字，本來習慣的美式口音，沒幾個月就完全變成澳洲口音了。
網路上有很多美式 vs 澳式英文的影片，這一部是前陣子點閱率很高，電影 The Kissing Booth女男主角 Joey King與 Jacob Elordi拍攝的短片，看看差別在哪裡
1. truck vs. ute
雖然說是卡車 truck，不過照片看起來比較像是在說皮卡 pick-up。澳洲人用 ute這個字，是從 utility衍生過來的，因為這種卡車是多功能，平常載貨，假日則是開去野外翻山越嶺，上山下海休閒用。很多人買來當營業用可抵稅，但是球賽的時候，停車場滿滿都是這種車，國稅局官員還放話說要嚴查，但也是不了了之。順道一提，ute可是常常在澳洲汽車銷售排行榜上名列前茅喔
2. french kiss vs pashing
「喇舌」的英文，Joey說美式英文的另一個說法是 making out，不過就不只是親嘴而已，從一壘奔回本壘都可以用。
3. flip-flops vs. thong
夾腳拖，澳洲人的最愛，一年四季都可以看到有人在穿 thong，我還真的不知道美式英文該怎麼說
4. eraser vs. rubber
橡皮擦，這個最經典。剛來澳洲念書時，我跟隔壁同學借 eraser，他回我 "you mean rubber?"，我就學起來了，後來跟新加坡同學對話用到這個字，他在美國念書的，他一臉錯愕，說 rubber是保險套，從此我用這個字就很小心。我們家小孩在小學也都用 rubber這個字眼，這陣子卻改用 eraser，應該是她的美國同學教她的。至於 jimmy這個說法我還真的沒聽過。
5. drinking fountain vs. bubbler
公園裡的飲水機，我覺得 bubbler這個字很傳神。澳洲自來水可以生飲，所以公園裡都有簡單的飲水機，大人小孩跑累了玩累了就能喝水，很方便。
6. lip stick vs. lip balm
我不覺得這個我多大差別，lip stick可以指口紅也可以指護唇膏，lip balm大多指護唇膏
7. vaseline vs. vasa
就是凡士林，但是澳洲人就是愛縮寫(註一)，長一點的字就要搞個簡稱。
8. trash truck vs. garbo truck
垃圾車，澳洲不用 trash，而是用 garbage or rubbish，garbo就是 garbage的縮寫。
註一: 澳洲愛縮寫，可以參考這一篇，甚麼都縮寫的澳式英文 http://ozformosa.pixnet.net/blog/post/344116675
留言列表
